Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Saya tidak boleh percaya awak lebih teruk daripada saya.
Kerana buku diari itu?
Ini sangat kelakar!
Jadi, awak dan saya...
kita berdua terkurung di sini...
kerana pembunuh pemangsa sebenar?
Apa yang saya boleh lakukan dari sini?
Alihkan tandas perlahan-lahan...
dan angkat.
Awak tahu filem...
"The Shawshank Redemption"?
Saya pasti awak menonton filem itu. Itu sebuah karya hebat.
Dalam filem itu, ada seorang lelaki seperti saya.
Dia dipenjarakan kerana sesuatu yang dia tidak dilakukan.
Dia berusaha sebaik mungkin...
untuk membersihkan namanya, tapi tidak berjaya.
Jadi, dia bersedia untuk keluar.
- Tandas ini... - Ya, itu betul.
Akhirnya, awak faham kenapa orang panggil saya Si Kotor..
dan kenapa saya selalu...
berbau sangat busuk?
Awak menggali terowong itu sendiri?
Bila kali pertama saya datang ke sini, saya sama seperti awak.
Saya tidak lakukan apa-apa kesalahan.
Saya tahu saya tidak sepatutnya berada di sini.
Jadi, saya fikir saya akan dapat keluar segera.
Tapi, saya mengambil masa empat tahun...
untuk menyedari yang saya takkan dapat keluar dari sini.
Saya sangat marah dan kecewa.
Jadi, saya bergaduh dengan mana-mana lelaki.
Saya dipukul dengan teruk,
telah dihantar ke penjara bersendirian,
dan menangis sepanjang malam seperti awak.
Tapi,
Tapi, apa?
Tapi, itulah ketika saya nampak tandas itu.
Saya boleh tahu yang ia tidak dibina dengan baik.
Ketika itulah semuanya bermula.
Saya perlahan-lahan menggali terowong...
dan memastikan tiada sesiapa yang akan perasan.
Dan, saya selalu kembali ke sini dengan menimbulkan masalah.
Orang selalu memandang rendah pada saya kerana kerja manual,
tapi siapa tahu ia akan membantu saya seperti ini?
Dengar cakap saya dengan teliti, lelaki muda.
Terowong itu melalui paip kumbahan,
dan hanya cukup muat untuk seorang lelaki.
Bahagian ini rosak.
Paip longkang berasingan akhirnya membawa kepada paip utama.
Ini bermakna jika awak ikut paip longkang,
ia akan bawa awak kepada paip utama yang disambungkan ke dunia luar.
Jadi, saya terus menggali hanya dengan menggunakan sudu.
Saya menggali dan menggali setiap hari.
Saya menggali seberapa banyak...
kotoran yang boleh saya lakukan.
Akhirnya, saya memang jumpa jalan keluar.
Awak akan dapat keluar dari sini...
jika awak terus ikut paip itu.
Keadaan akan jadi sangat sukar...
dan menyeksakan, tapi tanggung sahaja.
Jika awak mahu bebas, bau darah bukan...
Jika awak mahu bebas, bau kotoran tidak dapat dielakkan.
- Tunggu sekejap. - Apa?
Awak menyuruh saya untuk keluar dari penjara?
Ya, itu betul.
Saya sudah kecewa kerana saya diperangkap.
Sekarang, awak mahu saya jadi banduan yang melarikan diri?
Jika begitu awak boleh teruskan dan tunggu sahaja...
memikirkan yang seseorang akan membersihkan nama awak...
dan keluar dari sini.
Orang akan melupakan awak dalam masa yang singkat.
Polis tidak boleh dipercayai. Mereka yang paling teruk.
Selepas kira-kira empat hingga lima tahun...
dalam penjara, awak akan tahu...
yang awak terlepas peluang besar seumur hidup.
Jadi, kenapa awak...
tidak keluar?
Kenapa awak suruh saya yang pergi?
Saya?
Berat badan saya naik.
Saya terlalu besar untuk terowong itu.
Makanan di sini bertambah baik.
Turunkan berat badan lebih sukar daripada larikan diri.
Tapi, awak nampak lelaki itu.
Bukankah awak ada peluang yang lebih baik untuk mencari pelaku sebenar?
Saya hanya nampak dia dari belakang lapan tahun lalu.
Lebih mudah mencari jarum dalam jerami.
Bukankah awak beritahu yang awak baru teringat sesuatu?
Awak nampak atau tidak melihat nampak mukanya...
bila awak jumpa buku diari itu?
Sebenarnya...
Saya tidak tahu.
Saya baru teringat yang saya bukan seseorang...
yang cuba membunuh lelaki gelandangan itu.
Tapi, saya tidak ingat muka pelakunya.
Itu bagus.
Hanya menunggu waktu sebelum awak dapat semula ingatan.
Jadi, awak hanya perlu menangkapnya...
sebaik sahaja awak ingat segala-galanya.
Ini satu-satunya cara untuk awak, jadi pergi sahaja.
Pergi tangkap pelakunya sendiri dan bersihkan nama awak.
Oh Tuhan.
Ini keluar dari soalan.
Saya kecewa.
Larikan diri dari penjara sangat tidak masuk akal.
Empat tahun bekerja keras untuk menggalinya...
dan saya tawarkan secara percuma.
Lupakan sahaja.
Saya...
masih ada orang yang percaya...
yang saya tidak bersalah.
Betul.
Sudah tentu.
Mari tunggu dan lihat.
(Diari Si Psikopat)
Kenapa ini? Awak fikir saya akan campakkan awak...
hanya kerana awak membunuh beberapa orang?
Saya mungkin akan lakukannya jika awak gagal...
untuk uruskan huru-hara ini.
Tapi, saya perhatikan yang awak uruskan dengan sangat baik.
Baiklah, jika begitu.
Mari selesaikan semuanya.
Saya yakin dia berada di tempat yang aman.
Tolong jangan sedih.
Dia seperti...
seorang abang kepada suami saya.
Anak saya...
sayangkan dia juga.
Taek Soo.
Ya?
Sebenarnya...
awak nampak...
Saya tahu ia hari yang sukar untuk awak.
Awak patut berehat.
Kapten Ryoo adalah pegawai polis yang hebat.
Kemalangan pelik.
Saya harap...
ia begitu.
Betul.
Apa?
Saya tidak rasa kemalangan itu...
adalah rawak.
Awak akan bantu saya?
Selama ini,
si jahat itu permainkan saya.
Awak ada beberapa paip yang baik dalam diri awak.
Saya tidak percaya ia semua salah faham.
Saya rasa seperti orang dungu...
yang mana buatkan saya marah.
Dan, jika saya tidak...
membunuh Park Moo Suk,
maka pelaku sebenar...
betul-betul permainkan saya.
Bila awak sedih dan kecewa
Gali lubang itu dan keluar dari penjara.
Gali, gali, gali!
Saya akan...
tinggalkan tempat ini.
Awak sudah buat keputusan?
Ya.
Penjara bersendirian itu berbau, bukan?
Awak mesti pastikan awak takkan pernah kembali ke sana lagi.
Saya dengar awak minta seorang peguam.
- Ya. - Tidak perlu terlalu tegar.
Pengawal di penjara penyedia perkhidmatan juga sekarang,
jadi kami dengar kata banduan...
dan lakukan temu bual peribadi seperti itu.
Saya mahu..
membuat rayuan.
Rayuan?
Kebenaran akan terungkap,
pada hari saya perlu amnesia,
saya mengambil buku diari.
Selepas membaca kandungannya,
saya menyangka diri saya adalah pembunuh bersiri.
Penjenayah sebenar dapat tahu,
bunuh Park Moo Suk, dan meletakkan...
semua jenayahnya pada saya.
Jadi, Encik Yook,
awak diperangkap.
Pembunuh pemangsa sebenar...
masih berkeliaran di luar.
Itulah yang saya katakan.
Oh Tuhan.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Beritahu saya bagaimana.
Saya...
Awak manusia yang paling teruk.
Apa?
Saya pernah bertemu dengan ramai orang jahat,
tapi tiada di antara mereka yang kejam seperti awak.
Tapi,
Saya beritahu perkara sebenar.
Saya tahu awak hanya cakap begitu kerana Kapten Ryoo sudah mati.
Siapa yang sudah mati?
Lihatlah diri awak, menipu tanpa sebarang masalah.
Selepas dengar Kapten Ryoo mati dalam sebuah kemalangan,
awak fikir peluang awak untuk buat rayuan sudah jadi lebih cerah.
Sampah seperti awak tidak sepatutnya hidup seperti biasa semula.
Kenapa?
Kerana awak tidak layak menjadi seorang manusia.
Langsung tidak layak.
Bawa dia keluar dari sini!
Dia seorang yang keji sama seperti yang awak cakap.
Sebab itu saya beritahu awak secara peribadi.
Imej syarikat kami...
alami kesan buruk akibat skandal ini.
Layan dia dengan baik hanya kerana dia nampak baik...
hanya akan berikan kesan buruk kepada awak.
Ya, awak memang betul.
Jadi, dengan begitu,
bagaimana dengan dana yang awak pernah cakap sebelum ini?
Sudah diluluskan.
Awak akan dapat duit yang cukup untuk belikan anak awak rumah...
apabila dia berkahwin.
Oh Tuhan, saya terhutang budi dengan awak.
Jangan risau mengenainya.
Apa yang saya mahu...
ialah orang seperti Encik Yook terima hukuman setimpal.
Saya cuma tunjukkan rasa berterima kasih...
kerana awak ada pandangan yang sama.
Awak takkan tahu apa lagi yang dia akan rancang...
jadi saya bercadang mahu sekat hak telefon dan lawatan dia.
Itu kedengaran bagus.
Rayuan?
Itu boleh dilakukan tanpa Shim Bo Kyung?
Helo,
saya Pegawai Shim Bo Kyung dari Bahagian Rondaan Naksan.
Saya mahu bercakap dengan pemandu trak...
yang melanggar kereta Kapten Ryoo.
- Dia dalam sel tahanan, bukan? - Nampaknya dia sudah pulang.
Apa? Ini satu kes kemalangan maut...
yang memerlukan suspek berada dalam tahanan.
Dia ada insurans, tidak mabuk, ataupun melarikan diri.
- Walaupun begitu, - Peguam dia pula...
tawarkan penyelesaian kepada keluarga si mati,
jadi tiada apa lagi yang kita perlu lakukan.
Secepat itu?
Dia pasti ada seorang peguam yang hebat.
Awak sudah bercakap dengan pemandu itu?
Dia pasti ada gaji yang lumayan...
kerana dia upah seorang peguam yang hebat.
Tidak kira betapa jelasnya kejadian kemalangan itu,
mustahil boleh diuruskan secepat ini.
Maksud awak, mereka memang sasarkan Kapten Ryoo?
Itu sesuatu yang kita perlu siasat.
Saya ada alamat rumah dia, jadi mari pergi.
Bo Kyung, tunggu sebentar.
Saya masih belum faham sepenuhnya...
apa yang awak maklumkan kepada saya.
Jadi, Yook Dong Sik difitnah...
dan pembunuh pemangsa sebenar masih di luar sana.
Okey. Itu apa yang saya faham.
Tapi, bagaimana pula dengan Kapten Ryoo?
Apa kaitan kemalangan dia dengan semua ini?
Saya rasa...
Kapten Ryoo tahu identiti sebenar...
pembunuh pemangsa itu.
Dia tahu tentang itu?
Saya dengar dia buat rayuan.
Dia memang berani dan tidak tahu malu, bukan?
- Tidak guna. - Dia memang tidak guna.
Sekarang semua orang sudah tahu...
tentang apa yang awak lakukan dengan warden.
Awak tidak boleh buat rayuan,
dan mereka semua fikir awak sudah hilang akal.
Jadi, apa?
Awak mahu saya larikan diri?
Apa-apalah.
Awak boleh habiskan masa dengan berfikir.
Lima tahun sudah cukup rasanya.
Seperti yang saya katakan, Pegawai Shim berpihak pada saya.
Orang terakhir yang awak patut percaya ialah pegawai polis.
Pegawai Shim berbeza.
Dia cakap akan datang melawat saya lagi selepas ini.
Saya tertanya-tanya apa yang berbau busuk.
Ada dua ketulan najis sekarang.
Apa maksud awak?
- Cakap sekali lagi. - Tidak guna.
Awak akan menangis?
Saya dengar kepala awak cedera dan awak tidak ingat apa-apa.
Saya dengar awak cakap awak tersilap tentang pembunuhan itu.
Jadi? Kami patut bantu awak pulihkan memori semula?
Awak sudah lupa siapa saya sebenarnya?
Apa? Pemangsa? Apa-apalah.
Kami lebih ramai. Awak semua!
Apa yang awak lakukan? Tidak guna?
Hei. Awak semua.
Tidak guna.
Apa yang awak lakukan?
Hei. Hari ini hari bertuah awak.
Lebih baik jika dia datang secepat mungkin.
- Walaupun saya meraguinya. - Hentikan.
Ada sesiapa di rumah?
Ada sesiapa di rumah? Ini polis.
Kami ada beberapa soalan tentang kemalangan yang baru berlaku.
Helo?
- Tuan. Awak... - Tunggu sebentar.
Ini pihak polis.
Tolong keluar sebentar.
Tuan. Kami tahu awak ada di dalam.
Kami boleh dengar suara awak.
Tiada sesiapa di sana.
Apa?
- Kenapa pula begitu? - Tiba-tiba dia ke luar negara.
Dia sudah tinggalkan negara ini? Dia ke mana?
Saya tidak tahu. Dia bawa banyak beg,
jadi saya tanya kerana tidak seperti dia akan pergi bercuti,
dan dia cakap akan tinggal buat beberapa bulan...
dan mungkin akan berpindah ke sana.
Dia cakap mungkin takkan kembali.
(Penjara Kawalan Maksimum)
Betulkah?
Ya, baiklah. Terima kasih.
(Kami akan jaga mereka seperti keluarga.)
Dia memang telah tinggalkan negara ini.
Nampak seperti dia larikan diri.
Seperti yang awak cakap, ini memang mencurigakan.
Dia upah seseorang untuk membunuh seseorang?
Itu bukan seperti pemangsa itu.
Tidak.
Itu mungkin kerana Dong Sik berada dalam penjara untuk dia,
jadi dia berhati-hati.
Ini memang jelas.
Bukan dia patut minta perbicaraan semula?
Siapa yang memohon untuk melawat Banduan 9362 Yook Dong Sik?
Saya.
Dia terima tindakan disiplin, jadi tiada lawatan untuk minggu ini.
Tindakan disiplin?
- Untuk apa? - Saya tidak boleh beritahu awak.
Datang semula minggu hadapan.
Tapi,
Rasanya pegawai yang awak cakap itu masih belum datang lagi.
Waktu lawatan untuk hari ini juga sudah berakhir.
Dia akan datang esok.
Ataupun hari selepas esok.
Lihat? Awak tidak boleh percayakan sesiapa.
Hanya ada satu cara sahaja.
- Larikan diri daripada penjara. - Awak dan larikan diri!
- Cukuplah itu! - Senyap.
Jika awak mahu larikan diri, awak boleh lakukannya.
Saya tidak boleh kerana berat badan saya sudah naik.
Jadi, awak perlu turunkan berat badan!
Saya mungkin boleh lakukan jika bersenam untuk beberapa bulan.
Tapi, saya akan dibebaskan dalam masa setahun...
lagi.
Pada mulanya, saya menggali tanpa henti kerana rasa marah,
tapi bila saya selesai, saya sudah tiada banyak masa di sini.
Jadi, saya rasa takut.
Saya sudah jalani hukuman.
Bagaimana jika saya keluar dan gagal tangkap pembunuh sebenar?
Jadi, saya akan dituduh...
sebagai pembunuh sebenar dan juga orang buruan.
Apa gunanya?
Keluarga saya takkan kembali semula...
kerana nama saya sudah bersih sekarang.
Saya tidak dapat pampasan untuk masa saya yang terbuang di sini.
Tapi, awak masih ada harapan.
Jika saya ada seseorang yang percaya saya tidak bersalah...
seperti awak,
saya akan pergi.
Oh Tuhan. Hari yang sangat hebat.
Apa yang berlaku...
Sekurang-kurangnya awak boleh jumpa dia minggu depan.
Kita akan minta perbicaraan semula...
Ini takkan mudah kecuali kita jumpa pembunuh sebenar.
Jadi, apa patut kita buat?
Kita tidak patut hanya beri tumpuan pada kemalangan itu.
- Apa? - Jika Kapten Ryoo terbunuh,
ia kerana dia tahu sesuatu yang penting...
mengenai pembunuh pemangsa.
Dia mungkin telah tinggalkan sesuatu.
Bo Kyung.
Ini semua yang mereka beri saya...
dari kemalangan itu.
Tapi,
kenapa awak mahu lihat?
Itu...
Saya hanya...
mahu lihat barang pak cik...
sekali lagi.
Sudah tentu.
Dia dan awak...
sangat rapat.
Ibu.
Ya? Apa dia?
Bukankah kita ada sesuatu seperti ini?
Satu yang ayah guna dahulu.
Ya, betul.
Di mana ia?
Adakah orang masih gunakan ini?
Tidak, kerana awak boleh guna telefon awak sahaja.
Tapi,
orang masih gunakan jika mahu cipta rakaman asli...
atau dalam situasi istimewa.
Bukankah itu suara pak cik awak?
Sekejap.
Ini bermaksud selagi saya tidak bercakap,
dunia takkan tahu siapa pemangsa sebenar.
Apa itu?
(Restoran Boring Day)
Tidak!
Awak takutkan saya separuh mati.
Hai, sayang. Tiada apa-apa.
- Saya tidak tertangkap. - Saya harap tiada apa berlaku.
Kita boleh bercakap.
Saya bersedia untuk berjaga sepanjang malam.
Ya, saya ingat.
Awak pikat saya di jalanan kerana penampilan kacak saya.
(Di tempat klien.)
Helo?
Helo. Boleh awak pulihkan pita magnet dari diktafon?
Saya di depan kedai awak.
Saya di tempat pelanggan.
Adakah sebarang cara? Ini sangat penting.
Awak perlu tunggu kira-kira dua hingga tiga jam.
Saya boleh tunggu.
Tapi, ini rosak teruk.
Awak boleh pulihkan?
Saya perlu periksa, tapi saya agak yakin dapat lakukannya.
Forensik digital mungkin sangat popular sekarang ini,
tapi saya seorang profesional bila berkenaan perkara seperti itu.
Jadi, saya akan tunggu hingga awak kembali, tuan.
- Apa? - Bagi saya pinjam telefon awak.
Oh Tuhan, orang kurang siuman ini.
- Pergi dari sini. - Tidak akan ambil masa yang lama.
Saya jalani hukuman disiplin,
jadi mereka tidak benarkan saya buat panggilan.
Saya suruh pergi.
- Orang ini... - Jika awak mahu pukul saya,
pukul saya di sini.
Tapi, awak akan baik-baik sahaja?
Bagaimana jika saya beritahu mereka...
yang saya dipukul kerana minta pinjam telefon awak?
Helo?
Pegawai Shim.
Saya hanya mahu tahu jika awak baik-baik sahaja.
Pegawai Shim?
Helo?
Siapa...
Siapa awak?
Awak...
Lebih baik awak tidak buat apa-apa kepada Bo Kyung.
Jika tidak, saya sumpah...
Telefon penerima dimatikan. Awak akan disambung ke mel suara.
Bo Kyung...
dalam bahaya.
Tabik.
- Helo, ini polis. - Helo.
Pegawai Shim...
Dia seorang sarjan sekarang?
Apa pun, dia dalam bahaya sekarang.
Apa? Boleh jelaskan dengan lebih terperinci?
Kenapa awak tidak lihat ke sana?
Pemangsa...
cuba bunuh Pegawai Shim.
Yook Dong Sik cuba bunuh seseorang ketika dia dalam penjara?
Tidak, bukan begitu.
Awak patut jejak telefon atau kereta dia...
Penghuni 9362, apa yang awak buat?
Tidak guna.
Oh Tuhan, psiko itu.
Hei, apa yang awak buat?
- Apa? - Kenapa awak datang ke sini?
Apa yang awak buat? Hei!
Hei!
Datang sini!
Hentikan!
Lepaskan saya!
Awak sudah buat keputusan?
Ada sesuatu berlaku?
Berapa lama ia akan ambil?
Itu bergantung.
Bagaimana jika saya buat yang terbaik...
untuk merangkak selaju mungkin?
Jadi, awak akan tiba sana lebih cepat dari yang dijangka.
("The Shawshank Redemption")
Apa yang berlaku?
Hei, awak memang akan pergi?
Penghuni 9362. Yook Dong Sik.
Yook Dong Sik!
Oh Tuhan, perut saya!
Perut saya sakit! Pengawal!
Pengawal, perut saya sangat sakit!
Oh Tuhan, perut saya!
- Periksa sel! - Saya perlu pergi ke hospital!
Oh Tuhan, perut saya!
Perut saya sangat sakit!
Saya hampir mati di sini!
- Pengawal, tolong saya! - Tandas...
Yook Dong Sik larikan diri!
Oh Tuhan, perut saya!
Dong Sik, merangkak!
Merangkak laju!
Merangkak secepat mungkin!
Lepaskan saya!
- Lepaskan saya. - Bangun, orang tidak guna!
- Saya kata, lepaskan! - Hentikan, si teruk!
Ke tepi!
Oh Tuhan, itu bau busuk!
Oh Tuhan, sangat sejuk!
Mari lihat.
Lepas Kapten Ryoo yang awak kagumi mati,
awak rasa sangat sedih hingga bunuh diri.
Kod sifar.
Memanggil kepada semua pegawai!
Kod sifar.
Yook Dong Sik larikan diri dari penjara.
Untuk selamatkan Shim Bo Kyung?
Itu terlalu malang.
Awak terlambat.
Seorang lelaki yang perkenalkan diri sebagai Yook Dong Sik...
telefon talian kecemasan...
untuk umumkan yang dia akan bunuh Shim Bo Kyung.
- Apa? - Saya akan bunuh...
Pegawai Shim Bo Kyung!
Panggilan palsu akan dihukum oleh undang-undang, tuan.
Saya sudah kata, bukan?
Saya Yook Dong Sik, pembunuh pemangsa.
Kejadian lari dari penjara akan mengesahkan kecurigaan.
Siapa awak fikir nama pertama dalam senarai saya?
Shim Bo Kyung yang penjarakan saya.
Saya akan bunuh dia dahulu!
Pelarian Yook Dong Sik mengancam nyawa Shim Bo Kyung.
Apa lokasi Pegawai Shim sekarang?
Telefon dia dimatikan,
tapi kereta dia dilihat meninggalkan tol...
dan menuju ke Sungai Naksan beberapa jam lalu.
Hantar semua unit dan jejak Pegawai Shim segera.
Budak ini.
Pembunuh bersiri Yook Dong Sik melarikan diri dari penjara.
Jadi, dia telefon talian kecemasan...
untuk mengancam nyawa pegawai yang tangkap dia.
Pihak polis hantar semua unit untuk cari pegawai tersebut.
Kami sudah tiba.
- Awak pasti ini tempatnya? - Sekejap.
Sepatutnya berada di sini di suatu tempat.
- Saya rasa di sana. - Mari pergi.
Cepat.
Bergerak dari setiap sisi.
- Ya, tuan. - Saya perlukan bantuan.
Ya, tuan.
Cepat.
Bo Kyung...
- Bo Kyung... - Siapa?
Awak bercakap tentang siapa?
Kami mendapati Pegawai Shim masih hidup.
Apa dia? Apa yang berlaku?
Cari Yook Dong Sik!
Apa lagi sekarang?
Apa yang awak cari dengan tiba-tiba?
Dia mengambilnya.
Apa?
Kenapa dia tidak bunuh saya?
Apa yang awak katakan ini?
Saya hampir kehilangannya, awak tahu.
Awak hilang dan Encik Yook...
Encik Yook? Kenapa dengan dia?
Polis mengumumkan Pegawai Shim Bo Kyung...
berada di lokasi tersebut.
Dia ditemui hidup dan tidak cedera.
Daripada apa yang kami kumpulkan,
sebelum Pegawai Shim hilang,
Yook Dong Sik melarikan diri dari penjara,
dan telefon talian kecemasan...
mengumumkan dia akan membunuhnya.
Saya betul-betul menyesal.
Saya minta maaf.
Dia melarikan diri dari penjara dan mengugut untuk bunuh saya?
Dong Sik.
Dia membahayakan nyawanya kerana saya?
Apa yang berlaku?
Apakah ini pemikiran Yook Dong Sik?
Saya akan menguruskan dia...
dengan cara saya.
Saiz permainan berkembang lebih besar,
jadi bagaimana?
Saya ada idea.
Sudah tentu, awak perlu ada idea lain.
Awak sembunyikan sesuatu di rak buku?
Sekiranya ada, jadi berhati-hati.
Jangan tertangkap.
Saya akan segarkan diri dahulu.
Ini saya. Di mana awak?
Apa pun, Yook Dong Sik, si tidak siuman itu...
menyebabkan huru-hara bagi pihak polis.
Detektif beritahu saya...
yang dia mencuri pakaian dan basikal.
Setakat yang kita tahu, inilah kampung dia,
jadi kita juga ada tugas kecemasan pada masa ini.
Seseorang selain Yook Dong Sik telah menculik saya.
Dong Sik masih di dalam penjara semasa saya diculik.
Penculikan saya perlu disiasat sebagai kes berasingan.
Kita diberi arahan untuk mengutamakan...
menangkap pelarian terlebih dahulu.
Juga, lelaki yang awak tangkap melarikan diri dari penjara.
Awak sepatutnya memasukkan dia ke dalam penjara sekali lagi.
Saya bermaksud beritahu awak ini,
tapi saya rasa kes dia harus disiasat semula.
Itu tidak mengubah fakta...
kita seharusnya memadam kebakaran dahulu.
Kita akan tahu jika dia pelaku sebenar,
sebaik sahaja kita menangkapnya.
Juga, tolong beritahu yang awak bertugas sementara.
Apa? Kenapa?
Arahan datang dari pihak atasan.
Sehingga Yook Dong Sik ditangkap, awak akan menerima perlindungan,
- faham? - Perlindungan?
Saya akan menjaga awak dengan selamat!
Ini tidak mudah.
Seperti saya kata, awak tidak perlu berada di sini.
Awak takkan tahu bila Yook Dong Sik yang jahat itu akan muncul.
Jangan risau, puan.
Awak tidak bijak, bukan?
- Apa? - Apa?
Tidak mengapa.
Awak melakukan dengan baik.
Apa yang dia cakap?
Saya akan memerlukan bantuan awak.
Secara peribadi, dialah orang paling baik yang awak akan jumpa.
Saya tidak tahu yang dia pembunuh pemangsa.
Dia memang melarikan diri dari penjara?
Tunggu, adakah ini jenaka?
Ini bukan gurauan.
Tidak semestinya sebabnya awak berada di sini.
Mereka semua menipu.
Jae Ho,
jangan beritahu saya yang awak masih percayakan lelaki itu.
Lelaki itu? Hei.
Dong Sik menjaga awak dan menerima kejatuhan kerana kesalahan awak.
- Tapi, apa? - Jae Ho,
cukuplah.
Kami semua tahu bagaimana perasaan awak,
- tapi awak sudah banyak katakannya. - Tapi,
Awak juga percaya apa yang mereka katakan?
Adakah Dong Sik memang...
Dia melarikan diri dari penjara dan mengancam kehidupan seseorang.
Awak juga nampak itu dalam berita.
Saya nampak.
Saya melihatnya. Tapi,
saya pasti ada kesilapan.
Mi Joo.
Itu yang awak fikirkan juga?
Saya?
Saya...
Saya tidak fikir saya boleh mempercayai sesiapa lagi.
Saya tidak tahu bagaimana saya sepatutnya hidup.
Dia menangis bila-bila masa yang datang.
Saya tahu ia sukar, tapi mari menerimanya.
Apa yang awak lakukan?
Awak bukan pelanggan.
Jika awak duduk di sini sepanjang hari,
sekurang-kurangnya pesan sesuatu yang mahal.
Dia bukan anak saya lagi!
Lebih baik dia tidak muncul. Saya akan memukulnya sehingga lemah!
Lupakan awak detektif. Saya sendiri akan membunuh dia!
Kenapa dengan awak?
Sekiranya dia datang ke sini.
Saya mahu dia mendengarnya.
Ke mana lagi si dungu itu akan pergi?
Bagaimana jika dia datang ke sini dan ditangkap?
Awak tidak guna!
Detektif, awak bekerja keras.
Awak mahu lempeng telur yang disediakan di sini?
Tidak mengapa.
Baiklah, kalau begitu. Ambil masa awak dan makanlah.
(Matilah awak, Si Pembunuh Yook Dong Sik, Pergi Muflis)
Hanya ada seorang sahaja...
yang akan membantu saya.
(Pegawai Heo)
- Ya, cakaplah. - Semua kamera pengawasan...
di kawasan ini rosak.
Tiada satu pun yang berfungsi.
Dia sangat teliti.
Jadi, pemeriksaan di kereta saya...
Ya, ia tiada kesan.
Tiada DNA, cap jari, tiada apa-apa.
Bagaimana pula dengan Dong Sik?
Dalam perbezaan yang jelas kepada si tidak guna itu teliti.
dia ditangkap di kamera di seluruh tempat.
Saya rasa dia berada di Seoul,
tapi mereka belum menemuinya lagi.
Jika dia datang ke Seoul,
itu bermakna dia mahu mendedahkan kebenaran.
Mungkin dia mahu berjumpa dengan awak.
Awak satu-satunya orang yang dia boleh percaya sekarang.
Terima kasih. Datang ke sini sekarang.
Dong Sik...
mahu berjumpa dengan saya?
Selamat pagi. Ini saya.
Awak di sana sepanjang malam?
Ya, puan! Saya baik-baik sahaja!
Bertenanglah.
Persimpangan Naksan. Seorang lelaki disyaki Yook Dong Sik dilihat.
Rambut kusut, berpakaian seperti petani.
Sesiapa di sekitar, sila memeriksanya.
Itu betul-betul di hadapan.
Saya akan pergi memeriksanya. Tunggu di sini.
Awak tidak boleh pergi. Awak tunggu di sini.
Tapi,
Si pemangsa lebih dekat daripada yang saya sedar.
Jika saya mahu menangkap dia,
saya mesti jumpa dengan Bo Kyung tidak kira apa pun.
Yook Dong Sik, di manakah awak?
Hei! Letakkan senjata itu.
Lihat! Di sana! Sana!
Yook Dong Sik!
Berita terkini.
Yook Dong Sik, banduan yang melarikan diri dari penjara,
muncul di tengah-tengah bandar Seoul.
Nampaknya dia mencari Pegawai Shim,
yang menangkap dia.
Dia hampir ditangkap semula kerana maklumat dari orang awam,
tapi dia mematahkan cubaan pegawai polis yang mengejarnya...
dan terus melarikan diri.
Pertama sekali, dengar dahulu...
Sebenarnya...
Saya...
Bila awak mahu melarikan diri, pastikan tidak diketahui orang.
Apa yang awak pakai ini?
Oh Tuhan.
Pakai ini.
Sama ada awak keluar penjara dengan cara baik...
atau dengan memboloskan diri, awak dianggap sudah keluar,
jadi makan ini.
Awak belum makan, bukan?
Ini. Ambil ini.
Kek, roti...
Makan semuanya.
Chil Sung.
Ke tepi sedikit.
Hei.
Awak dungu? Kenapa pergi ke sana?
Polis berada di mana-mana sahaja.
Nasib baiklah saya bersedia.
Kerana Bo Kyung...
satu-satunya orang yang saya boleh percaya.
Bagaimana dengan saya?
Awak fikir saya akan mengkhianati awak?
Awak bos saya.
Chil Sung.
Awak dungu.
Berhenti menangis.
Saya minta maaf, Chil Sung.
Tidak mengapa.
Berhenti menangis!
(Restoran Boring Day)
Bagaimana awak boleh kehilangan dia?
Apa yang balai itu katakan?
Mereka akan minta tambahan pegawai...
dan gandakan pegawai untuk mengawasi kawasan ini.
Dong Sik mesti sangat berdendam.
Dia cuba masuk dalam kandang harimau.
- Melihat dari keadaan... - Jangan berikan itu.
Tapi,
ada ramai yang memerhatikan.
Tiada cara...
untuk awak telefon Dong Sik secara diam-diam?
Seperti tempat yang awak berdua sahaja tahu.
Saya tidak tahu.
Sebentar.
Gaya janggut itu.
Saya gembira dapat melihatnya lagi.
Itu memang seperti diri awak.
Itu memang seperti diri awak, bos.
Awak masih memanggil saya "bos"...
walaupun tahu siapa saya sebenarnya.
Sekali menjadi bos, selamanya tetap bos saya.
Tapi, bukankah awak mengikut saya...
- kerana awak fikir saya kuat? - Oh Tuhan,
berhenti bersikap kebudak-budakan.
Sebenarnya,
saya mungkin kelihatan seperti samseng,
tapi sebenarnya saya sangat lemah.
Jadi, orang menggelar saya...
Penumbuk Bayi Beomil-Dong.
Ketika saya menumbuk seseorang,
sepatutnya mendatangkan kecederaan teruk.
Tapi, setiap kali saya meninju,
terasa seolah-olah...
saya berikan penjagaan kulit pada mereka.
Jadi, saya sangat malu.
Dan, awak tahu apa yang saya beritahu konco-konco?
"Saya hanya akan menggunakan kekuatan..."
"untuk sebab yang adil."
Saya minta maaf.
Baiklah, bos.
Mereka semua tertawakan saya seperti itu.
Oh Tuhan,
sekarang ini, satu-satunya cara untuk berjaya...
adalah keberanian mengkhianati keluarga dan kawan-kawan.
Jadi, secara perlahan-lahan...
saya terfikir mahu berhenti.
Tapi, saat itulah saya bertemu dengan awak.
Seorang lelaki yang tahu bagaimana untuk melawan yang kuat...
dan menunjukkan belas kasihan kepada yang lemah.
- Pejuang sejati. - Saya sudah beritahu awak.
Ini kerana saya fikir sayalah pembunuh pemangsa.
Bos, kekuatan sebenar...
bukannya datang dari tangan.
Datangnya daripada hati.
Awak seseorang yang begitu.
Apa pun,
saya perlu berjumpa Pegawai Shim. Tidak, maksud saya,
Saya patut berjumpa dengan Sarjan Shim.
Saya patut cuba telefon dia secara rahsia?
Polis melakukan pengawasan merata tempat, jadi itu berbahaya.
Tambahan pula,
saya dengar awak juga disiasat sebagai rakan sejenayah.
Ada cara...
untuk meninggalkan mesej tanpa sesiapa menyedarinya?
Di manakah suis?
Sebentar.
Selepas awak ditangkap, mereka menutup tempat ini...
kerana dianggap sebagai tempat awak melakukan pembunuhan.
Tapi, apa yang kita buat di sini?
Baru sahaja awak...
larikan diri dari penjara. Kenapa mahu melarikan diri lagi?
Awak seronok buat begini?
Sekiranya Bo Kyung mencari saya...
dan mahu berhubung dengan saya,
sekurang-kurangnya untuk sekali, dia akan datang ke sini.
Jenayah yang sempurna?
Jika saya meninggalkan mesej di sini,
dia mungkin dapat melihatnya.
Tiga...
2 Januari 2 petang, Taman Seorin.
Saya sudah agak.
Dia juga memikirkan perkara yang sama.
Berjalan-jalan?
Sudah lama ayah saya tidak keluar, jadi dia mahukan udara segar.
Saya akan pulang nanti.
Tapi, melihat pada keadaan...
- Hei. - Ya?
Saya akan pergi bersamanya.
Jadi, berhenti risau tentang dia.
Tapi, melihat pada keadaan...
Senyap.
Bo Kyung, saya di sini untuk berjaga-jaga.
Baiklah.
Taek Soo.
- Boleh awak jaga ayah saya? - Baiklah.
Encik Yook.
Bo Kyung.
Saya tidak percaya awak melarikan diri dari penjara!
Itu...
Dan, awak mengugut mahu membunuh saya?
Awak tahu betapa rumitnya keadaan sekarang?
Saya tiada pilihan lain.
Saya risau jika sesuatu mungkin berlaku kepada awak.
Tapi, kenapa awak perlu memukul saya dengan kuat?
Awak mesti sudah hilang akal.
Kenapa awak buat itu untuk saya?
Tapi,
saya gembira awak baik-baik sahaja.
Saya minta maaf...
kerana membuatkan awak melalui ini.
Saya menahan awak,
dan awak juga terlepas dari penjara.
Tidak, terima kasih pada awak,
saya dapat tahu perkara sebenar.
Sekarang keadaan menjadi seperti ini,
mari tangkap pelakunya...
dengan sendiri.
Itu,
kita cuba menangkapnya buat sementara waktu.
Kitalah yang tahu...
mengenai pembunuh pemangsa.
Tapi, saya perlu katakan, yang saya kagum.
Saya tidak percaya awak terfikir mahu bertemu saya seperti ini.
Awaklah...
yang minta mahu berjumpa dengan saya di sini.
Awak meninggalkan nota di bilik melarikan diri.
Apa?
Saya fikir...
awaklah yang meninggalkan nota itu.
Oh Tuhan, bos.
Oh Tuhan, apakah itu?
Apa patut saya buat?
Baiklah, tuan.
Jadi, ini...
Ini satu perangkap.
(Diari Si Psikopat)
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Saya ingat dia sekarang.
Awaklah satu-satunya...
tempat saya boleh minta pertolongan, tuan.
Di mana awak? Saya akan berjumpa dengan awak.
Sebenarnya bukan idea yang teruk jika membunuh awak...
semasa awak takut dan menjadi banduan pelarian.
Sarjan Shim, ada masalah!
Encik Yook sudah tahu siapa...
pelakunya.
Encik Yook dan saya...
akan menangkap dia tidak kira apa pun.
Bagaimana awak sangka mahu menusuk jaket yang tahan...
dengan pisau tumpul begitu?
Saya takkan lepaskan awak dengan ini, Seo In Woo.